EDITIONS FRANCAISES
DU CYCLE DE
MARS
1.A Princess Of Mars *(roman)
Le conquérant
de la planète Mars dans Robinson du n° 46 (14/03/37) au n° 55
(16/05/37)
 |
 |
 |
 |
|
Le Conquérant de la Planète Mars |
Les Conquérants de Mars |
La Princesse de Mars |
Une princesse de Mars |
|
1938 |
1970 |
1988 |
1994 |
|
Traduction: Pierre Cobor |
Traduction: Thérèse Lauriol
|
Traduction: Charles-Noël
Martin |
Traduction: Charles-Noël
Martin
|
|
Hachette |
Edition Spéciale |
Epées &
Dragons |
Lefrancq |
2. The Gods Of Mars *(roman)
Divinités
martiennes dans Robinson du n° 56 (23/05/37) au n° 68
(15/08/37)
 |
 |
|
|
Les dieux de Mars |
Les dieux de Mars |
Les dieux de Mars |
|
1971 |
1988 |
1994 |
|
Traduction: Thérèse Lauriol
|
Traduction: Charles-Noël
Martin |
Traduction: Charles-Noël
Martin
|
|
Edition Spéciale |
Epées &
Dragons |
Lefrancq |
3. The Warlord Of Mars *(roman)
 |
 |
|
|
Le Guerrier de Mars |
Le Guerrier de Mars |
Le seigneur de la guerre de Mars |
|
1971 |
1989 |
1994 |
|
Traduction: Anne Villelaur
|
Traduction: Charles-Noël
Martin |
Traduction: Charles-Noël
Martin
|
|
Edition Spéciale |
Epées &
Dragons |
Lefrancq |
4. Thuvia Maid Of Mars *(roman)
 |
 |
|
|
La Princesse de Mars |
Thuvia, vierge de Mars |
Thuvia, vierge de Mars |
|
1971 |
1989 |
1994 |
|
Traduction: Anne Villelaur
|
Traduction: Charles-Noël
Martin |
Traduction: Charles-Noël
Martin
|
|
Edition Spéciale |
Epées &
Dragons |
Lefrancq |
5. The Chessmen Of Mars *(roman)
 |
|
|
Echecs sur Mars |
Les pions humains du jeu d'échecs de Mars |
|
1971 |
1994 |
|
Traduction: Jacques Parsons
|
Traduction: Carole Devos
|
|
Edition Spéciale |
Lefrancq |
6. The Master Mind Of Mars **(roman)
 |
 |
 |
|
Le Chirurgien de Mars |
Le Chirurgien de Mars |
Le conspirateur de Mars |
|
1984 |
1984 |
1995 |
|
Traduction: Martine
Blond
|
Traduction: Martine
Blond
|
Traduction: Martine Blond
|
|
Antarès |
Antarès |
Lefrancq |
7. A Fighting Man Of Mars **(roman)
 |
|
|
L'Aventurier de Mars |
Le guerrier de Mars |
|
1986 |
1995 |
|
Traduction: Martine
Blond
|
Traduction: Martine Blond
|
|
Antarès |
Lefrancq |
8 Swords Of Mars **(roman)
|
|
|
Les épées de Mars |
|
1995 |
|
Traduction: Martine Blond
|
|
Lefrancq |
9. Synthetic Men Of Mars **(roman)
|
|
|
Les hommes synthétiques de Mars |
|
1995 |
|
Traduction: Martine Blond
|
|
Lefrancq |
10. Llana Of Gathol (nouvelles)
Reprise en Volume de
The ancient dead (Amazing Stories, mars 1941)
Black pirates of Barsoom (Amazing Stories, juin1941)
Escape on Mars (Amazing Stories, août 1941)
Invisible men of Mars (Amazing Stories, octobre
1941)
Burroughs Inc., 26 mars 1948.
 |
|
|
Llana de Gathol |
Llana de Gathol |
|
1995 |
1995 |
|
Traduction: Gilbert Viala
|
Traduction: Martine Blond
|
|
Michel Decuyper |
Lefrancq |
11. John Carter Of Mars (nouvelles)
Reprise en volume
John Carter and the giant of Mars (Amazing Stories
Quarterly, automne 1941)
Skeleton men of Jupiter (Amazing Stories, février
1943
Canaveral Press, New York, 24 juillet 1964.
|
|
|
John Carter de Mars |
|
1995 |
|
Traduction: Martine Blond
|
|
Lefrancq |
* dans "Le Cycle de Mars, tome 1.", traductions de Charles-Noël
Martin (1 à 4), Carole Devos (5) collection VOLUMES, Claude Lefrancq
Editeur - Bruxelles, avril 1994
** dans "Le Cycle de Mars, tome 2.", traductions de Martine Blond,
Collection VOLUMES, Claude Lefrancq Editeur -Bruxelles, avril 1995
© Ed. Lefrancq,tous droits réservés