d'Alfred Elton VAN VOGT
 1973/03T J'AI LU n°496
in Destination univers Trad:,DEUTSCH Michel
   

Sur Mars, l'astronaute Bill Jenner, prisonnier d'un village désert, mais où les pierres, les murs, les plantes, tout est vivant, dangereusement hostile à l'homme. Pour survivre, Jenner devra s'adapter. S'Adapter ?

Adaptation en comics

• Opta, CLA n° 19, 1960
• 1961/01 SATELLITE, Coll. Les cahiers de la science-fiction (revue) n°30;in SATELLITE [Traduction],CHOMET Richard
• 1974/03T BELFOND, Coll. Domaine fantastique n°7; in Monstres (les) [Traduction],VERGAIN Denis
• 1981/04T RAMSAY in Anthologie de la littérature de science-fiction [Traduction],WERGWIN Denis
• 1985/03 LIBRAIRIE GENERALE FRANCAISE, Coll. Grande anthologie de la science fiction n°3769; in Histoires de planètes [Traduction],CHOMET Richard
• 1990/03 J'AI LU, Coll. Science-fiction et fantastique n°1082; in Monstres (les) [Traduction],VERGAIN Denis
• 1994/07 J'AI LU, Coll. Science-fiction et fantastique n°1082; in Monstres (les) [Traduction],VERGAIN Denis
• 1997/04 LIBRAIRIE GENERALE FRANCAISE, Coll. Livre de poche - Les maîtres de la science-fiction n°7197; in Histoires de planètes [Traduction],CHOMET Rosine
• 1999 POCKET, Coll. Langue pour tous in Science-fiction (bilingue américain-français)

 J'ai Lu n° 2150 (1987)
 Traduction France-Marie Watkins
ISBN: 2-277-22150-3

Au-Delà du Village enchanté
Il Villagio Incantatode de Renato Pestriniero (1982)
The People of the Wide Sands (1987)

Ce roman a été écrit par Renato Pestriniero en italien d'après la nouvelle "Le village enchanté" d'A. E. Van Vogt, puis traduit et corrigé par Van Vogt.

Dans une petite ville du Nouveau-Mexique aux États-Unis, les habitants sont témoins d'étranges phénomènes. Ceux-ci semblent liés au lancement prochain d'une mission spatiale vers Mars. Ce sera le point de départ d'un conflit interplanétaire entre des extraterrestres et des Martiens qui peuplent la Terre à l'insu des Hommes

Que d’atroces événements aujourd’hui dans cette paisible petite ville du Nouveau-Mexique !
Claire jure avoir aperçu un monstrueux iguane ramper, de nuit, dans sa chambre...
Olivia, dans le car du matin, voit avec horreur le visage d’un homme se déformer, changer, comme s’il était d’argile molle. Ses cris d’effroi lui valent d’être conduite au poste de police avec l’inconnu...
Bientôt le poste est attaqué par un commando de tueurs fantômes et l’homme s’échappe. Un seul policier survit, les autres sont morts — sans trace de blessure.
Tandis que la peur monte, au centre spatial le départ d’une fusée est tout proche...
Y a-t-il un lien entre ce lancement vers Mars et ces phénomènes, ces crimes qui n’ont rien d’humain?