Glissement de temps sur Mars (Martian Time-Slip - 1963)

de Philip K.Dick
Pocket 2007

 Pocket SF n°5218 (1986)

1981

2000

Galaxie(2e série) n°32
Décembre 1966

Résumé
La Terre est surpeuplée, et les humains ont commencé la colonisation de l'aride Mars, évinçant les Bleeks autochtones.
     Jack Bohlen fait partie des colons. Ex-schizophrène, il vit dans l'angoisse d'une rechute. Sans doute le meilleur réparateur sur cette planète où n'existe aucune industrie.
     Lorsqu' Arnie Kott, le chef du puissant Syndicat des Travailleurs des Eaux, prend connaissance de la théorie du Dr Milton Glaub selon laquelle la schizophrénie serait un trouble de la perception du temps, il a l'idée d'utiliser un de ces schizos pour prévoir l'avenir et prendre un avantage décisif dans la spéculation immobilière.
     Mais en l'occurence, Manfred Steiner, 10 ans, est également autiste. Arnie charge donc Jack de rétablir le contact avec Manfred. Mais jusqu'où s'étend la prescience de ce dernier ? Qui va attirer l'autre dans son univers ?

Extrait
— Parfait, trouve-moi ce Glaub et dis-lui de me dégoter un schizophrène précog le plus vite possible. Tu peux engager Glaub, mais seulement si tu es obligé de le faire ; vu leurs salaires de misère, la plupart des psychiatres ont envie de toucher une paie régulière. Compris, Eddy ?
    — Très bien, Arnie.
    L'intendant raccrocha.
    — Tu as déjà été psychanalysé, Hélio ? demanda Arnie, qui se sentait maintenant d'humeur joyeuse.
    — Non, Monsieur. Toute la psychanalyse n'est qu'une prétentieuse imbécillité.
    — Comment ça, Hélio ?
    — Le problème dont ils s'occupent toujours est de trouver comment refondre une personne malade. Mails il n'y a pas de comment, Monsieur.
    — Je ne comprends pas, Hélio.
    — Le but de la vie est inconnu, c'est pourquoi la vraie façon d'être n'est pas accessible aux créatures vivantes. Qui peut dire si les schizophrènes n'ont pas raison ? Monsieur, ils accomplissent un courageux voyage. Ils se détournent des choses simples, que l'on peut tenir et utiliser ; ils se tournent à l'intérieur, vers la signification. Qui sait s'ils pourront en revenir ? Et s'ils y parviennent, qui peut dire comment ils seront alors, après avoir perçu la signification ? Je les admire pour leur courage.
    — Mooon Dieu ! dit Arnie d'un ton ironique. Espèce de monstre à demi éduqué... Je parie que si la civilisation humaine disparaissait de Mars, tu ne mettrais pas dix secondes avant de retourner parmi les autres sauvages, pour adorer des idoles et tout le reste. Pourquoi prétends-tu vouloir nous ressembler ? Pourquoi lis-tu ce manuel ?
    — La civilisation humaine ne quittera jamais Mars, Monsieur, répondit Héliogabale ; c'est pourquoi j'étudie ce livre.
    — Laisse tomber ce bouquin, ordonna Arnie, tu ferais bien d'accorder ce foutu clavecin si tu ne veux pas te retrouver dans le désert, que la civilisation humaine puisse ou non rester sur Mars.
    — Oui, Monsieur, répondit le Bleek domestique.

[chapitre 6, p. 110 de l'édition Pocket, p. 319 de l'édition Omnibus] 
 

1. 1981/01T LAFFONT, Coll. Ailleurs et demain - Classiques Isbn : 2-221-00604-6 [Postface],THAON Marcel [Traduction],PLANCHAT Henry-Luc
2. 1986/01 PRESSES-POCKET, Coll. Presses-pocket science-fiction n° 5218; Isbn : 2-266-01656-3 [Postface],THAON Marcel [Couverture],SIUDMAK Wojtek [Traduction],PLANCHAT Henry-Luc
3. 1993/05 PRESSES DE LA CITE, Coll. Omnibus in Substance rêve
4. 2000/03 FRANCE LOISIRS in Substance rêve [Traduction],PLANCHAT Henry-Luc

Sous le titre : "Nous les Martiens" (All we marsmen - 1963)
Cette longue nouvelle deviendra, aprés remaniement le roman précedent.

1. 1966/12 OPTA, Coll. Galaxie (revue) n° 32; in GALAXIE [Illustration],FINLAY Virgil [Traduction],BILLON Pierre
2. 1967/01 OPTA, Coll. Galaxie (revue) n° 33; in GALAXIE [Traduction],BILLON Pierre
3. 1967/02 OPTA, Coll. Galaxie (revue) n° 34; in GALAXIE [Illustration],FINLAY Virgil [Traduction],BILLON Pierre

Critiques
1981/04 - WATERLOO (Asnières), Coll. SF & Quotidien; n°6
1981/03 - IDEMEDIA Ed., Coll. Futurs; n°2
1986/07 - OPTA, Coll. Fiction (revue); n°376 par SANVOISIN Eric

Dans le roman "Simulacres" (1964) on retrouve l'évocation du kibboutz israélien sur Mars qui cultive des oranges. Un des protagoniste, Al Miller, est gérant d'un dépôt de fusées d'occasion utilisées par les désespérés pour émigrer sur Mars.

Tout, tout absolument tout sur P.K.Dick sur le site de Gilles Goullet "Le Paradick"
sans qui cette page martienne dickienne aurait été plus succinte. Merci à Gilles